1 00:00:01,501 --> 00:00:03,920 - [люди балакають] - [дзвін дзвонить здалеку] 2 00:00:10,635 --> 00:00:12,595 - [сміх] - [дзвінок продовжує дзвонити] 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 [люди галасують] 4 00:00:16,349 --> 00:00:17,726 [мешканець 1] Сюди! Поспішайте! 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,811 [вітер дме] 6 00:00:22,439 --> 00:00:23,690 - [мешканець 2] Сюди! - [сміх] 7 00:00:23,773 --> 00:00:25,316 - [гуркіт землі] - [мешканці вигукують] 8 00:00:27,110 --> 00:00:29,279 [натовп ремствує] 9 00:00:29,362 --> 00:00:30,697 - [мешканець 3] Що відбувається? - [мешканець 4] З тобою все гаразд? 10 00:00:30,780 --> 00:00:31,781 [мешканець 3 вигукує] 11 00:00:31,865 --> 00:00:34,284 [натовп ремствує] 12 00:00:34,367 --> 00:00:36,661 [земля продовжує гуркіт] 13 00:00:48,256 --> 00:00:50,008 - [злом будівлі] - [крики натовпу] 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,472 Місто-лабіринт Наган 15 00:00:55,555 --> 00:00:58,058 [оповідач] Це історія першого. 16 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Епізод 1 Судзіро Вербовий Меч 17 00:01:03,063 --> 00:01:06,191 Але для Юно Далекого Кігтя, 18 00:01:06,274 --> 00:01:10,236 воно починається зі спогаду, шкільного друга на ім’я Люселлес. 19 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Мінія Юно Далекий Кіготь 20 00:01:12,363 --> 00:01:13,490 га? 21 00:01:17,494 --> 00:01:18,787 [задихаючись] 22 00:01:25,126 --> 00:01:26,127 [професор] Мистецтво слова 23 00:01:26,211 --> 00:01:30,048 це загальний термін для техніки які спотворюють різні природні явища, 24 00:01:30,131 --> 00:01:32,467 використовуючи волю, вкладену в слова. 25 00:01:32,550 --> 00:01:36,763 Незалежно від раси оратора або мовна система. 26 00:01:37,347 --> 00:01:40,767 Мистецтво слова можна використовувати лише в цьому світі. 27 00:01:40,850 --> 00:01:42,018 Це не працює однаково... 28 00:01:42,102 --> 00:01:44,521 - [ахає] — ...у світі так званих відвідувачів. 29 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 [Луцель] Юно! 30 00:01:47,357 --> 00:01:48,775 - [ахає] - [хихикає] 31 00:01:48,858 --> 00:01:50,235 Ви сьогодні зайняті? 32 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Ш... Ну, не дуже. 33 00:01:53,571 --> 00:01:54,614 Як так? 34 00:01:54,697 --> 00:01:57,075 Чи можете ви навчити мене Force Arts? 35 00:01:57,158 --> 00:01:58,201 га? 36 00:01:58,284 --> 00:01:59,327 я? 37 00:01:59,410 --> 00:02:01,496 [Lucelles] Так, у тебе це чудово виходить, Юно. 38 00:02:01,579 --> 00:02:05,333 Це краще, ніж інші мої мистецтва, але... 39 00:02:05,416 --> 00:02:06,835 [Lucelles] Тоді я розраховую на вас. 40 00:02:06,918 --> 00:02:08,211 гаразд 41 00:02:09,045 --> 00:02:10,755 О-гаразд. 42 00:02:11,798 --> 00:02:14,801 [Юно] Ми жили в місті Наган-лабіринт, місто вчених і дослідників, 43 00:02:15,301 --> 00:02:19,597 що будувався з центру Великого лабіринту Кіядзуна, 44 00:02:19,681 --> 00:02:23,017 самопроголошений Король демонів. 45 00:02:23,101 --> 00:02:24,602 [металевий брязкіт] 46 00:02:24,686 --> 00:02:25,895 - [чубчик] - [хрюкає] 47 00:02:26,604 --> 00:02:28,523 [мечники кричать] 48 00:02:28,606 --> 00:02:29,732 [кричить] 49 00:02:32,026 --> 00:02:33,736 [вимкнення] 50 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 [тупки] 51 00:02:35,738 --> 00:02:36,781 [мечник 1] Ми зрозуміли! 52 00:02:36,865 --> 00:02:39,242 [мечник 2] Не можу повірити воно вийшло з Великого Лабіринту. 53 00:02:39,826 --> 00:02:42,036 [фехтувальник 3] Ймовірно, зайшов за бандитом. 54 00:02:42,120 --> 00:02:43,121 [мечники задихаються] 55 00:02:43,204 --> 00:02:44,664 [мечник 4] Він знову в русі! 56 00:02:44,747 --> 00:02:46,833 [мечник 5] Тюлень! Знайди його життєву печать! 57 00:02:47,584 --> 00:02:49,169 [метал брязкає вдалині] 58 00:02:51,421 --> 00:02:52,922 як це? 59 00:02:53,923 --> 00:02:55,842 Від Луцелла до каменя Наган. 60 00:02:55,925 --> 00:02:57,844 Терези неба. Хвилі червоного зерна. Танець. 61 00:02:59,429 --> 00:03:01,055 [дзвін каменю] 62 00:03:03,433 --> 00:03:05,351 - [сміється] - Ти чудово вмієш це! 63 00:03:06,102 --> 00:03:07,729 [Lucelles] Це отруйно, розумієш? 64 00:03:07,812 --> 00:03:08,980 що? 65 00:03:09,564 --> 00:03:11,065 [Луцель] Ось чому Центральне Королівство 66 00:03:11,149 --> 00:03:13,902 коронований Сефіт Об'єднаного Західного Королівства як королева 67 00:03:13,985 --> 00:03:15,361 і створив Aureatia. 68 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 це так? 69 00:03:18,489 --> 00:03:20,283 [Lucelles] Юно, ти в когось закохана? 70 00:03:20,366 --> 00:03:21,659 [Юно] Що? 71 00:03:22,493 --> 00:03:23,494 Е... 72 00:03:24,287 --> 00:03:25,663 [Луселлес] Кажуть, Великий Лабіринт... 73 00:03:28,249 --> 00:03:32,045 повинно бути стільки секретів і реліквій, що ми ніколи не зможемо повністю розкопати це все, 74 00:03:32,128 --> 00:03:34,130 навіть коли ми станемо дорослими. 75 00:03:34,631 --> 00:03:35,632 [Юно] Так. 76 00:03:35,715 --> 00:03:38,384 [Lucelles] Хто б ти не був або яке твоє минуле, 77 00:03:38,760 --> 00:03:41,304 шлях до слави відкритий кожному. 78 00:03:42,555 --> 00:03:43,556 [хихикає] 79 00:03:44,849 --> 00:03:45,892 [Юно задихається] 80 00:03:50,063 --> 00:03:52,774 [Юно] Немає потреби більше нічого боятися. 81 00:03:52,857 --> 00:03:54,442 Справжній король демонів мертвий. 82 00:03:55,276 --> 00:03:56,945 Епоха страху минула. 83 00:03:57,862 --> 00:04:02,033 Тепер ми двоє може мріяти про майбутнє, наповнене славою. 84 00:04:03,534 --> 00:04:05,536 [балаканина і сміх] 85 00:04:06,871 --> 00:04:08,873 - [гуркіт землі] - [всі кричать] 86 00:04:09,874 --> 00:04:12,043 [розтріскування структури] 87 00:04:12,126 --> 00:04:13,211 [ахає] 88 00:04:14,212 --> 00:04:16,214 - [розтріскування структури] - [кричить] 89 00:04:22,637 --> 00:04:24,138 [обидва задихаючись] 90 00:04:24,222 --> 00:04:26,224 [безтілесні голоси] 91 00:04:28,101 --> 00:04:31,562 - [обидва задихаючись] - [об'єкт дзижчить] 92 00:04:32,188 --> 00:04:34,649 [Юно] Але це було майбутнє. 93 00:04:35,733 --> 00:04:37,193 [кашель] 94 00:04:38,069 --> 00:04:39,988 [Люселлес стогне] 95 00:04:40,613 --> 00:04:42,365 [Люцель скиглить] 96 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 [Юно схлипує] Lucelles... 97 00:04:45,201 --> 00:04:46,202 Луселлес! 98 00:04:46,286 --> 00:04:48,621 [Луселлес кричить від агонії] 99 00:04:51,916 --> 00:04:54,002 [крик продовжується] 100 00:04:54,919 --> 00:04:56,087 [бризки крові] 101 00:04:57,088 --> 00:04:58,298 [Юно] Ні... 102 00:04:58,589 --> 00:05:00,425 Стоп! 103 00:05:02,677 --> 00:05:03,678 [ахає] 104 00:05:04,470 --> 00:05:06,931 [Юно кричить] 105 00:05:09,142 --> 00:05:11,352 [задихаючись] 106 00:05:12,270 --> 00:05:13,354 [мешканець] П... Допоможіть будь ласка... 107 00:05:13,438 --> 00:05:14,439 [гучний тупіт] 108 00:05:17,150 --> 00:05:18,151 [Юно бурчить] 109 00:05:18,234 --> 00:05:20,236 [♪ грає передчутна музика] 110 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 [Юно задихається] 111 00:05:21,821 --> 00:05:22,822 ні... 112 00:05:23,448 --> 00:05:25,408 [Юно кричить] ні! 113 00:05:26,576 --> 00:05:29,120 [Юно важко дихає] 114 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 ...теж помер. 115 00:05:41,132 --> 00:05:42,467 я повинен був... 116 00:05:43,092 --> 00:05:44,635 теж помер. 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,972 [Юно] Ніхто не зрозумів. 118 00:05:48,639 --> 00:05:50,433 Ніхто нічого не зрозумів. 119 00:05:51,601 --> 00:05:53,728 Незважаючи на те, що Справжній король демонів помер, 120 00:05:54,479 --> 00:05:56,147 це був не кінець. 121 00:05:56,731 --> 00:05:58,900 [Юно схлипує] ні! Припиніть це! 122 00:05:58,983 --> 00:06:00,985 - [кроки наближаються] - [ахає] 123 00:06:05,114 --> 00:06:07,033 [Юно] Від Юно до наконечника стріли Фіпіке. 124 00:06:07,116 --> 00:06:08,618 Вісь вказівного пальця. Решітка зірка. 125 00:06:08,701 --> 00:06:10,703 Вибухають іскри. Спін! 126 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 [тупки] 127 00:06:18,753 --> 00:06:19,962 га? 128 00:06:20,630 --> 00:06:21,631 [Юно] Чому? 129 00:06:22,256 --> 00:06:24,258 Чому ти помер саме від цього? 130 00:06:24,342 --> 00:06:26,135 Це означає, що Люсел... 131 00:06:26,761 --> 00:06:28,471 можна було врятувати! 132 00:06:30,515 --> 00:06:32,850 [напруженим голосом] Я міг її врятувати... 133 00:06:32,934 --> 00:06:34,644 - [наближення кроків] - [ахає] 134 00:06:37,105 --> 00:06:39,524 Від Юно до наконечника стріли Фіпіке. 135 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 Вісь вказівного пальця. Решітка зірка. Вибухають іскри. Спін! 136 00:06:43,694 --> 00:06:46,155 - [тупки] - [Юно тремтить] 137 00:06:46,239 --> 00:06:49,117 Давай і вбий мене... 138 00:06:49,200 --> 00:06:50,284 Давай. 139 00:06:50,368 --> 00:06:52,703 Ти мене вб'єш що б я не говорив, так? 140 00:06:52,787 --> 00:06:56,165 Добре як на мене! Я хочу померти! 141 00:06:56,249 --> 00:06:58,000 Це вірно! я... 142 00:06:58,084 --> 00:06:59,544 [металевий дзвін] 143 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 [металевий дзвін] 144 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 [збій] 145 00:07:12,223 --> 00:07:13,224 га? 146 00:07:13,307 --> 00:07:14,600 Йо. 147 00:07:14,684 --> 00:07:16,144 [Юно скиглить] 148 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 [ахає] 149 00:07:17,311 --> 00:07:19,939 Тобі подобається вмирати, га? 150 00:07:20,898 --> 00:07:22,108 - Ну? - [ахає] 151 00:07:22,692 --> 00:07:25,111 Я питаю, чи подобається тобі вмирати. 152 00:07:25,194 --> 00:07:27,488 [Юно тремтить] Так... Я маю на увазі ні. 153 00:07:27,572 --> 00:07:29,490 Що з тобою? 154 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Ти пропустиш. 155 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 Все скоро стане веселим для людей. 156 00:07:33,911 --> 00:07:35,746 Ж-весело? 157 00:07:35,830 --> 00:07:39,125 Так Як тільки все інше зникне. 158 00:07:39,625 --> 00:07:43,713 [відвідувач] Вам доведеться вибрати куди ти йдеш і що робиш. 159 00:07:43,796 --> 00:07:45,047 Хіба це не буде чудово? 160 00:07:45,965 --> 00:07:50,386 [Юно] Ти не міг би зробити щось подібне з відщепленим практичним мечем. 161 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 Зачекайте... 162 00:07:52,388 --> 00:07:54,056 Ви гість? 163 00:07:54,140 --> 00:07:57,226 Отже, ви теж так називаєте нас у цьому місті? 164 00:07:57,560 --> 00:07:59,562 Ну, називайте нас як вам подобається. 165 00:07:59,645 --> 00:08:01,147 Мене це не цікавить. 166 00:08:01,772 --> 00:08:03,024 [Юно задихається] 167 00:08:03,107 --> 00:08:04,484 Звичайно ні... 168 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 Ви перемогли їх усіх? 169 00:08:06,611 --> 00:08:09,322 [відвідувач] Є машини в цьому світі теж, га? 170 00:08:09,405 --> 00:08:11,824 Як вони знову називаються? Големи? 171 00:08:11,908 --> 00:08:14,827 Ніяке з них не зрівняється з моїм мечем. 172 00:08:14,911 --> 00:08:16,412 [хрюкає] 173 00:08:16,496 --> 00:08:18,247 - [Юно] Не підходить для вашого меча? - [приколи] 174 00:08:18,331 --> 00:08:20,458 Ці листочки не їстівні! 175 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 [Юно] Так. 176 00:08:22,001 --> 00:08:23,961 Трава пучка кореня отруйна. 177 00:08:24,045 --> 00:08:25,338 [відвідувач] Я так і думав. 178 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 У вас немає їжі? 179 00:08:28,508 --> 00:08:32,345 [Юно] Тобі слід тікати звідси. Ви повинні! 180 00:08:32,428 --> 00:08:36,057 Яким би ти не був сильним, це місце приречене! 181 00:08:36,140 --> 00:08:39,435 Давай не сердься. Чому воно приречене? 182 00:08:39,519 --> 00:08:40,728 Чому, запитаєте ви? 183 00:08:40,811 --> 00:08:42,355 [кричить] Хіба ти цього не бачиш? 184 00:08:42,939 --> 00:08:46,192 [Юно] Чи можете ви вбити цю штуку? лише одним мечем? 185 00:08:46,275 --> 00:08:48,277 [♪ грає напружена музика] 186 00:08:50,738 --> 00:08:52,406 Сам Великий Лабіринт 187 00:08:52,907 --> 00:08:55,159 виявився одним величезним големом. 188 00:08:56,244 --> 00:08:59,747 Це може бути монстр, створений для перемоги 189 00:08:59,830 --> 00:09:01,290 справжній король демонів! 190 00:09:01,916 --> 00:09:03,042 [ахає] 191 00:09:03,125 --> 00:09:04,126 хех 192 00:09:06,045 --> 00:09:07,672 - [хрюкає] - [збій] 193 00:09:10,675 --> 00:09:11,676 [тупки] 194 00:09:12,718 --> 00:09:13,719 [тремтить] 195 00:09:13,803 --> 00:09:15,680 [відвідувач] Отже, у вас немає їжі? 196 00:09:15,763 --> 00:09:18,516 Я добре ставлюся навіть до трави чи жуків. [хрюкає] 197 00:09:19,058 --> 00:09:21,227 Я ще не поснідав. 198 00:09:21,310 --> 00:09:23,980 Я... у мене є якийсь проїзний пайок. 199 00:09:24,438 --> 00:09:27,191 Але на смак це не дуже. 200 00:09:27,275 --> 00:09:29,068 [відвідувач] Розмовляти з тобою трохи боляче. 201 00:09:29,652 --> 00:09:31,612 Гаразд, дай мені трохи цього. 202 00:09:31,696 --> 00:09:33,197 Назвіть це обміном. 203 00:09:33,281 --> 00:09:34,365 [Юно] Обмін? 204 00:09:34,448 --> 00:09:37,368 Я подбаю про це величезний кусок металу для вас. 205 00:09:37,743 --> 00:09:40,162 Насправді я тільки збирався до цього. 206 00:09:40,705 --> 00:09:42,290 [відвідувач] Це буде весело, га? 207 00:09:42,373 --> 00:09:43,833 [Юно тремтить] 208 00:09:43,916 --> 00:09:45,209 [відвідувач] Дуже весело. 209 00:09:45,960 --> 00:09:49,463 [Юно] В... Хто ти, біса? 210 00:09:49,797 --> 00:09:53,050 [відвідувач] Soujirou Yagyuu, Ягю Сінкаге-рю. 211 00:09:53,551 --> 00:09:56,971 Я останній Ягю на Землі. 212 00:09:57,722 --> 00:09:59,682 [оповідач] Відвідувач з далекого світу, 213 00:10:00,016 --> 00:10:01,767 сильно відрізняється від нашого. 214 00:10:02,768 --> 00:10:06,564 Той мечник прибув з найтемнішими ознаками. 215 00:10:07,064 --> 00:10:10,985 Ішура Голем, Слово Мистецтво життя 216 00:10:11,736 --> 00:10:14,905 [Soujirou] Той рух, який ви зробили раніше, це був Word Arts, так? 217 00:10:15,406 --> 00:10:17,283 - Як ти це робиш? - [Юно] Га? 218 00:10:17,366 --> 00:10:20,494 [Soujirou] Ви зробили це щойно! Коли ви випустили наконечник стріли. 219 00:10:21,078 --> 00:10:23,122 Ти принаймні можеш навчити мене цього. 220 00:10:23,706 --> 00:10:27,126 Мене навчили що відвідувачі не можуть використовувати цю силу. 221 00:10:27,835 --> 00:10:31,380 [Юно] «Далекий світ відвідувачів будується виключно на законах фізики. 222 00:10:32,006 --> 00:10:35,885 Вони говорять лише за допомогою звукових слів, тому це поза межами їхнього розуміння». 223 00:10:35,968 --> 00:10:37,887 [Судзіро] Слова звуку? 224 00:10:37,970 --> 00:10:39,847 О, я бачу. 225 00:10:39,930 --> 00:10:42,725 Ви тут не говорите японською. 226 00:10:42,808 --> 00:10:46,020 [Yuno] Причиною є Word Arts ми можемо спілкуватися прямо зараз. 227 00:10:46,604 --> 00:10:49,607 Ми використовуємо Word Arts, щоб запитати повітря чи предмети 228 00:10:49,690 --> 00:10:51,817 робити такі речі, як рух або спалювання. 229 00:10:51,901 --> 00:10:54,278 [Судзіро стогне] Я не дуже розумію це, тож що завгодно. 230 00:10:54,445 --> 00:10:55,738 га? 231 00:10:55,946 --> 00:10:57,531 Меч набагато краще. 232 00:10:57,615 --> 00:10:59,575 [ахає] Ти помреш! 233 00:10:59,659 --> 00:11:00,660 [Soujirou] Не має значення. 234 00:11:00,743 --> 00:11:02,078 [ахає] 235 00:11:02,787 --> 00:11:04,163 [Юно] Усі мертві. 236 00:11:04,246 --> 00:11:06,040 Вбивство цієї штуки зараз цього не змінить. 237 00:11:06,123 --> 00:11:08,000 Втікати — це очевидна річ! 238 00:11:08,626 --> 00:11:09,627 [Soujirou] Чому це? 239 00:11:10,294 --> 00:11:11,837 [вагається] Тому що... 240 00:11:13,798 --> 00:11:15,800 як тільки ти помреш, все закінчиться. 241 00:11:16,300 --> 00:11:18,260 - Все закінчено, га? - [ахає] 242 00:11:18,344 --> 00:11:21,222 [Soujirou] Тож ми здаємося лише тому, що ворог непереможний монстр? 243 00:11:21,806 --> 00:11:23,224 [Юно] Ну, 244 00:11:23,974 --> 00:11:25,351 що я можу зробити? 245 00:11:25,434 --> 00:11:28,145 Проти того ходячого лиха? 246 00:11:28,229 --> 00:11:32,024 - Я не можу просити вас битися. - [Soujirou] Ти не причетний до цього. 247 00:11:32,108 --> 00:11:33,526 [Юно задихається] 248 00:11:33,609 --> 00:11:35,319 Я збираюся боротися з цим тому що буде весело. 249 00:11:36,195 --> 00:11:38,614 [Soujirou] Це не буде весело. 250 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Просто подивіться. 251 00:11:40,032 --> 00:11:43,703 [голем гарчить] 252 00:11:43,786 --> 00:11:45,538 - [Судзіро] Час це зробити. - [Юно] Га... 253 00:11:45,621 --> 00:11:47,915 [♪ грає бойова музика] 254 00:11:52,670 --> 00:11:53,713 [хрюкає] 255 00:11:57,425 --> 00:11:58,426 [Юно задихається] 256 00:12:01,846 --> 00:12:03,264 [хихикає] 257 00:12:07,810 --> 00:12:09,061 [ахає] 258 00:12:09,562 --> 00:12:10,646 [Юно] Як? 259 00:12:10,938 --> 00:12:11,981 Як він такий швидкий? 260 00:12:16,402 --> 00:12:17,403 [вигукує] 261 00:12:23,993 --> 00:12:25,870 [Юно стогне] 262 00:12:30,833 --> 00:12:32,710 [хрипко дихає, задихається] 263 00:12:32,793 --> 00:12:34,837 [♪ музика продовжує грати] 264 00:12:40,217 --> 00:12:41,260 [вибухові роботи] 265 00:12:51,604 --> 00:12:52,646 [хихикає] 266 00:13:04,658 --> 00:13:05,659 [сміється] 267 00:13:10,664 --> 00:13:11,957 [хрюкає] 268 00:13:14,210 --> 00:13:15,252 [клацне] 269 00:13:20,800 --> 00:13:22,802 [вибух] 270 00:13:24,720 --> 00:13:26,847 [голем] Від Нагана до серця Наганеруя. 271 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Потік кутастих хмар. 272 00:13:29,266 --> 00:13:32,353 Край неба і землі. 273 00:13:33,646 --> 00:13:36,607 Переповнений величезний океан. 274 00:13:41,487 --> 00:13:43,614 [наспівує] 275 00:13:45,407 --> 00:13:46,408 [Юно] Ось воно. 276 00:13:47,368 --> 00:13:49,620 Світло, що спалило місто. 277 00:13:51,121 --> 00:13:52,790 [Юно] Цей монстр... 278 00:13:53,415 --> 00:13:55,459 може навіть використовувати термічні мистецтва. 279 00:13:57,086 --> 00:13:58,712 [голем] Горить. 280 00:13:58,796 --> 00:14:00,130 [мовчання] 281 00:14:00,214 --> 00:14:01,799 [гуркіт] 282 00:14:03,050 --> 00:14:04,552 [вибух] 283 00:14:21,110 --> 00:14:23,028 [♪ грає напружена музика] 284 00:14:25,906 --> 00:14:26,907 - [кричить] - [дзвін мечів] 285 00:14:26,991 --> 00:14:28,367 [ахає] 286 00:14:31,495 --> 00:14:33,247 [вимкнення] 287 00:14:34,415 --> 00:14:36,792 [♪ грає напружена музика] 288 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 [розбій металу] 289 00:14:42,965 --> 00:14:44,008 [ахає] 290 00:14:46,802 --> 00:14:47,845 [сильний глухий удар] 291 00:14:48,679 --> 00:14:50,431 Дуже дякую. 292 00:14:50,514 --> 00:14:53,183 Тих големів, яких ти вигнав були ідеальними опорними пунктами. 293 00:14:53,517 --> 00:14:55,060 Мій прогноз був таким 294 00:14:55,144 --> 00:14:57,897 це не зашкодить собі зі своїм власним мистецтвом слова. 295 00:14:57,980 --> 00:15:00,357 [♪ грає грандіозна музика] 296 00:15:03,903 --> 00:15:06,030 - [Судзіро] Я бачу. - [металеві подряпини] 297 00:15:06,906 --> 00:15:08,365 для тебе... 298 00:15:11,160 --> 00:15:12,411 все сходить 299 00:15:12,620 --> 00:15:14,079 до того. 300 00:15:14,163 --> 00:15:16,749 [♪ грандіозна музика продовжується] 301 00:15:16,832 --> 00:15:18,626 [оповідач] Восьмий рік ери Ейроку. 302 00:15:18,959 --> 00:15:21,962 Хоча це так анекдот невизначеної автентичності, 303 00:15:22,379 --> 00:15:24,465 засновник Yagyuu Shinkage-ryu, 304 00:15:24,548 --> 00:15:27,885 Мунейоші Ягю, кажуть, що переміг студента 305 00:15:27,968 --> 00:15:32,264 майстра фехтувальника Камідзумі Нобуцуна, з технікою Мутодорі. 306 00:15:32,765 --> 00:15:35,434 Чи справді можна ухилитися напад суперника, 307 00:15:35,517 --> 00:15:38,938 потім викрасти їхню зброю і використовувати власний імпульс 308 00:15:39,980 --> 00:15:41,857 перемогти їх? 309 00:15:42,566 --> 00:15:43,651 [брязкіт меча] 310 00:15:49,073 --> 00:15:50,282 Це можливо. 311 00:15:50,366 --> 00:15:52,701 [♪ піднімається грандіозна музика] 312 00:15:52,785 --> 00:15:55,329 [Soujirou] Я бачу це зараз. Твоя життєва печать. 313 00:15:58,457 --> 00:15:59,500 Ось воно! 314 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 [дзвін меча] 315 00:16:05,589 --> 00:16:07,132 Я візьму це. 316 00:16:07,216 --> 00:16:08,926 Твоя зброя тепер моя. 317 00:16:19,770 --> 00:16:20,896 [вимкнення] 318 00:16:27,695 --> 00:16:29,488 [шквальний вітер] 319 00:16:30,197 --> 00:16:32,199 І це те, що вони називають Мутодорі. 320 00:16:33,826 --> 00:16:35,619 [голем розбивається] 321 00:16:41,625 --> 00:16:43,585 [вимкнення] 322 00:16:48,632 --> 00:16:50,718 [гуркіт вогню] 323 00:16:53,804 --> 00:16:55,931 [Юно] Він справді переміг це. 324 00:16:56,932 --> 00:16:58,017 Але чому? 325 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Чому виник Великий Лабіринт почати рухатися сьогодні? 326 00:17:02,187 --> 00:17:04,023 Не кажіть мені, що це через Судзіро. 327 00:17:05,107 --> 00:17:07,693 Відреагувало автоматично до його сили? 328 00:17:08,569 --> 00:17:09,862 або... 329 00:17:10,154 --> 00:17:11,947 Він активував його навмисне... 330 00:17:12,656 --> 00:17:15,242 тому що він хотів боротися з цим? 331 00:17:18,245 --> 00:17:19,580 Я розрізав це! 332 00:17:20,164 --> 00:17:23,375 [Судзіро] Це було веселіше ніж розрізання M1. 333 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 [Юно] М1? 334 00:17:24,543 --> 00:17:28,464 [Судзіро] Так, M1 Abrams. Танк. Зрозумів? 335 00:17:28,756 --> 00:17:31,967 [насміхається] Так, я думав, що ні. 336 00:17:32,051 --> 00:17:33,969 Люди тут просто не розуміють цього. 337 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 чому 338 00:17:36,638 --> 00:17:37,848 [Юно] Як? 339 00:17:38,307 --> 00:17:40,309 [Судзіро] Якщо ви уявляєте, що створили їх, 340 00:17:40,392 --> 00:17:42,311 ви можете легко виявити їх життєву печать. 341 00:17:43,312 --> 00:17:45,355 [Soujirou] Не їхні ноги, які знаходяться близько до землі. 342 00:17:45,939 --> 00:17:47,983 Талія несе занадто багато. 343 00:17:48,067 --> 00:17:50,235 Скриня — вогнеметна зброя. 344 00:17:50,819 --> 00:17:53,489 Спочатку вдарив лівою рукою. 345 00:17:54,156 --> 00:17:56,575 Щойно залишилася права рука. 346 00:17:57,076 --> 00:17:58,368 [тремтячий подих] 347 00:17:58,452 --> 00:17:59,787 [Soujirou] Добре, я пішов. 348 00:18:00,287 --> 00:18:01,288 П-чекай. 349 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 га? 350 00:18:02,539 --> 00:18:04,541 тут. Дорожній раціон для вас... 351 00:18:04,917 --> 00:18:07,753 О, так! Я відчував голод. [сміється] 352 00:18:07,836 --> 00:18:10,380 Мені було так весело, що я зовсім забув. 353 00:18:11,048 --> 00:18:12,424 дякую 354 00:18:13,592 --> 00:18:15,135 [ковтання] 355 00:18:15,886 --> 00:18:17,638 Це смачно! 356 00:18:17,721 --> 00:18:18,972 [сміється] 357 00:18:19,056 --> 00:18:21,141 Краще жуків чи трави. 358 00:18:21,225 --> 00:18:23,560 — Може, цей світ не такий уже й поганий. - [Юно] Я бачу. 359 00:18:23,644 --> 00:18:25,229 я... 360 00:18:25,562 --> 00:18:27,272 ненавиджу сильних людей. 361 00:18:28,398 --> 00:18:33,112 Сильні люди хто зробив моє життя незначним. 362 00:18:33,570 --> 00:18:37,032 Навіть коли все зруйновано, і навіть трагедії розтоптані, 363 00:18:37,616 --> 00:18:41,578 такий слабак, як я навіть не матиме права це заперечувати. 364 00:18:41,995 --> 00:18:45,582 Ось чому, навіть якщо це виявиться неправильним, 365 00:18:45,666 --> 00:18:48,377 Я повинен чимось себе підтримувати. 366 00:18:48,794 --> 00:18:49,837 [хлюпаючи] 367 00:18:49,920 --> 00:18:52,172 Добре, йдемо далі. 368 00:18:52,256 --> 00:18:54,299 Час знайти щось ще веселіше. 369 00:18:54,383 --> 00:18:56,009 Яким шляхом мені йти? 370 00:18:56,093 --> 00:18:57,427 - [Юно] Ауреатія. - [Судзіро] Га? 371 00:18:57,761 --> 00:18:59,054 [Юно] Тобі слід піти в Ауреатію. 372 00:18:59,471 --> 00:19:01,932 Вона стала найбільшою країною. 373 00:19:02,015 --> 00:19:03,183 це правильно? 374 00:19:03,267 --> 00:19:04,726 Чи є там сильні люди? 375 00:19:05,310 --> 00:19:06,478 [Юно] Є. 376 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 [схвильовано вигукує] 377 00:19:08,021 --> 00:19:11,191 Збирається Рада Ауреатія героїв з усього світу. 378 00:19:11,692 --> 00:19:14,945 [Юно] Вони планують зробити щось велике. 379 00:19:15,070 --> 00:19:16,613 [Судзіро сміється] ідеально 380 00:19:17,197 --> 00:19:18,866 [Юно] Є люди хто може вбити цю людину. 381 00:19:18,949 --> 00:19:21,160 Правильно, в цьому світі, 382 00:19:21,243 --> 00:19:23,287 є сильні люди, які можуть це зробити. 383 00:19:23,620 --> 00:19:28,125 Тому вороги точно є там хто не програє навіть тобі. 384 00:19:28,792 --> 00:19:31,628 Ось другий генерал Ауреатії, ім'я якого всі знають. 385 00:19:32,254 --> 00:19:34,131 Росклай Абсолют. 386 00:19:35,090 --> 00:19:37,134 Я знаю про Тороа Жахливого, 387 00:19:37,718 --> 00:19:39,720 хто ховається в далеких Білих горах. 388 00:19:40,804 --> 00:19:44,641 Крафнір Люк Істини, хто говорить про майстерність 389 00:19:45,225 --> 00:19:47,144 невідома п'ята система Word Arts. 390 00:19:48,103 --> 00:19:51,148 Ось відвідувач, який звільнив Велика льодова фортеця дев'ять років тому, 391 00:19:51,732 --> 00:19:54,151 Казукі Чорний Тон. 392 00:19:54,818 --> 00:19:57,070 Або Лукнока Зимова, 393 00:19:58,530 --> 00:20:00,240 якого ніхто ніколи не бачив. 394 00:20:01,241 --> 00:20:02,868 У цьому світі, 395 00:20:02,951 --> 00:20:05,662 незліченні загрози і правди все ще залишаються. 396 00:20:06,580 --> 00:20:09,166 Я маю знати, хто цей чоловік. 397 00:20:09,666 --> 00:20:11,001 Я повинен дізнатися, 398 00:20:11,335 --> 00:20:12,920 що таке Далекий Світ. 399 00:20:14,004 --> 00:20:15,839 [Юно] Я проведу вас туди. 400 00:20:16,131 --> 00:20:18,091 Як дослідник Нагана, тобто. 401 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 Таким чином, 402 00:20:19,259 --> 00:20:21,803 Ауреатія нас не запідозрить. 403 00:20:22,387 --> 00:20:24,556 приємно Мені подобається цей вираз. 404 00:20:25,140 --> 00:20:27,559 - Мій вираз? - [Soujirou] У будь-якому випадку, дякую за це. 405 00:20:28,185 --> 00:20:31,939 Це означає, що ви можете відтепер роби все, що хочеш. 406 00:20:32,606 --> 00:20:33,690 Ви вільні. 407 00:20:35,943 --> 00:20:38,904 правильно. Вам також дякую. 408 00:20:42,199 --> 00:20:43,408 [Юно] Я вільний... 409 00:20:44,409 --> 00:20:46,411 Тепер, коли я все втратив, 410 00:20:46,495 --> 00:20:49,331 Я відчуваю, що можу зробити щось дике. 411 00:20:49,915 --> 00:20:50,958 як тебе звуть 412 00:20:51,208 --> 00:20:52,209 Юно. 413 00:20:53,710 --> 00:20:55,545 Юно Далекий Кіготь. 414 00:20:56,213 --> 00:20:59,341 [оповідач] Обрій повзе з незліченною кількістю шурів. 415 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Це історія першого. 416 00:21:02,886 --> 00:21:05,430 Той, хто може перемогти 417 00:21:05,514 --> 00:21:08,475 численні големи, використовуючи лише свій меч. 418 00:21:09,851 --> 00:21:13,188 Той, хто займається спортом найвище майстерність фехтування 419 00:21:13,272 --> 00:21:15,899 що зменшує поширені легенди в прості істини. 420 00:21:17,067 --> 00:21:20,404 Той, хто розуміє життєво важливі точки всіх живих істот, 421 00:21:20,487 --> 00:21:23,073 і володіє інстинктом забою. 422 00:21:23,824 --> 00:21:27,160 Його навіть не вдалося стримати в реальність свого власного світу. 423 00:21:27,244 --> 00:21:29,454 Він останній фехтувальник. 424 00:21:31,581 --> 00:21:36,420 Він — Клинок. Він мініатюрний. Він Судзіро Вербовий Меч. 425 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 [♪ грає тематична музика] 426 00:21:49,808 --> 00:21:52,811 ІШУРА 427 00:23:07,677 --> 00:23:09,679 [гуркіт вогню] 428 00:23:14,059 --> 00:23:15,268 [Судзіро бурчить] 429 00:23:16,311 --> 00:23:17,312 [брязкає мечем] 430 00:23:19,731 --> 00:23:20,774 [Юно задихається] 431 00:23:24,361 --> 00:23:27,239 [Soujirou] Схоже, хтось був тільки після того, як їхнє життя печатає. 432 00:23:27,322 --> 00:23:28,740 хех 433 00:23:29,324 --> 00:23:31,118 Отже, там є ще один. 434 00:23:31,201 --> 00:23:32,202 [приглушене дихання] 435 00:23:34,079 --> 00:23:35,163 [хихикає] 436 00:23:39,292 --> 00:23:40,836 Далі: Епізод 2 Алус Зоряний бігун 437 00:23:40,919 --> 00:23:41,920 Переклав Закаріас Хікс